Манґа читати українською

[ifxfvalue autor-release="Так"][/ifxfvalue]

[xfgiven_stamanga][/xfgiven_stamanga] [ifxfvalue autor-release!="Так"] [xfgiven_perek][/xfgiven_perek][/ifxfvalue]

Рейтинг манґи

46 голосів

{rating_nums}

[ifxfvalue autor-release="Так"]

Авторський реліз

[/ifxfvalue]

[xfgiven_stamanga][/xfgiven_stamanga] [ifxfvalue newold="Так"] [/ifxfvalue]

[ifxfvalue newold="Так"]

Читати з початку

Список розділів

[/ifxfvalue]

У підземних лабораторіях утримують диклоніїв — мутованих homo sapiens із двома ріжками на голові. Кажуть, вони — новий вид людства, обраний Богом. Диклонії вирізняються сильною тягою до жорстокости, тому їхнє існування ставить рід людський під загрозу вимирання...

[xfgiven_php-manga]

[/ifxfvalue] File series/xfvalue_php-manga.php not found.

[/xfgiven_php-manga] [ifxfvalue newold="Так"]

Розділів

Ви прочитали

[xfgiven_lastchappr]

Завантаження списку розділів, будь ласка зачекайте...

[/xfgiven_lastchappr]

[/ifxfvalue]

Інформація
Відвідувачі, які знаходяться у групі Гості, не можуть залишати коментарі до цієї публікації.

deimos 4 червня 2022 20:03
Цікаво, чи переросте колись українська перекладацька школа цю совкову звичку перекладати те, що перекладати не треба?

В японському оригіналі ця манга називається німецькою. Відповідно, в українському перекладі вона теж має лишатися німецькою. Інакше це грубе порушення авторської задумки. Навіть американці це розуміли і залишили назву німецькою. А у нас, під час совка перекладали такі назви, так і сьогодні.
+5 11 / 6
1. IT_IS_ME1987 4 червня 2022 21:28
  Ну, назва манґи є відсилкою до вірша Меріке Elfenlied: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Elfenlied . Наприкінці, власне, співають його: https://youtu.be/VU6phYemZoc . Німецькою, але поряд підписи японською. Українського перекладу вірша немає, інакше, за назву була б його українська назва.
  
  Скарга
  
  0 12 / 12
  1. deimos 4 червня 2022 23:07
    
    Не бачу у цій відповіді жодного аргументу, який хоч якось би виправдовував дотримування совковської традиції.
    
    Крім того, "Німецькою, але поряд підписи японською" - це не "японською", це, так би мовити, "японськими літерами", але напис все одно німецькою.
    
    Тому це знову ж таки, ще одна "Інша".
    
    Скарга
    
    +4 8 / 4
    1. horiinez 20 грудня 2022 23:48
      
      Читай у другого перекладача і не мозоль людям очі
      
      Скарга
      
      +1 4 / 3
2. NenavidahuMoskaliv 6 липня 2022 17:58
  Як багато знає в Україні німецьку? + вже є аніме "Ельфійська пісня", типу людям легше знайти саме за перекладеною назвою, ніж за німецькою.
  
  Скарга
  
  +10 10 / 0
3. фаві 25 липня 2022 05:12
  взагалі не зрозуміла придяви до перекладача (перекладачки) тобто на українському сайті, з українським перекладом, де можна спілкуватися лише українською, має бути німецька назва манги.
  для чого? щоб люди шукали її сто років, щоб ніхто не зрозумів що це взагалі таке 🤔
  
  Скарга
  
  +17 17 / 0
  1. Dank0t 25 липня 2022 09:22
    
    Тру фани й португальською знайдуть
    
    Скарга
    
    +6 7 / 1
    1. NenavidahuMoskaliv 6 серпня 2022 08:56
      
      І, як думаєщ скільки таких?
      
      Скарга
      
      +1 2 / 1
    2. daMn sliPperS 6 грудня 2022 09:27
      
      Реально
      
      Скарга
      
      -1 0 / 1
Justonefix 25 червня 2022 14:37
Хм, аніме я не осилив, але чому б ні... Чому б не спробувати почитати манґу...
0 1 / 1
1. bunygirl 13 липня 2022 09:39
  а що не так з аніме?
  
  Скарга
  
  +1 1 / 0
Скіф 20 жовтня 2022 15:15
Короче, анімешка була топ, тому вирішив почитати мангу, як оригінал історії, і був неприємно здивований, бо це наче хвора людина описує свої збочення в стилі манги, тому вона така хоч і відкрита, але жорстока. А для аніме взяли найкраще с манги і вдосконалили сюжет, закінчив його на саморозсуд глядача. Класична задумка. То ж якщо хто ще по якійсь причині не читав мангу, то краще не читайте, я вас попередив.
-3 1 / 4
BDTK13 12 лютого 2023 19:08
Чи варто очікувати продовження перекладу? Вже давно немає оновлень..
+1 1 / 0
1. IT_IS_ME1987 12 лютого 2023 19:31
  Колись та й буде.
  
  Скарга
  
  -2 3 / 5
IT_IS_ME1987 27 квітня 2023 23:08
Тим, кому цікаво, шо з перекладом (такі існують?..): переклад наступних розділів почна виходити після переробки тих, шо зараз вийшли на нормальних сканах.
0 6 / 6
Malahiya Empty Head 15 січня 2024 23:14
Дуже важко читати..

Але я її закінчив..
Сподобалось..
Але..
Це загнало мене у депресію..

Сумно..
0 0 / 0